John Montague
Beyond Howth Head
Is Derek Mahon one of the best living poets in English? Years ago, Michael Longley assured me that his generation in Belfast ‘would be the biggest thing since the Thirties’. I was intrigued, being a decade older, and also from the North (though I’m from Tyrone, the forgotten heartland of Ulster). Perhaps his prophecy has come true and, if so, Derek Mahon is a figure of central importance, as this stout volume of nearly 400 pages confirms.
The prospect of exploring this new Collected is pleasant but daunting. When Auden produced his first Collected, he arranged the poems alphabetically, which flummoxed those of us who had expected a conventional chronological order. Mahon has done nothing as drastic, but he has presented the poems in one
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
'What they created in the neighbourhood resembled more a distillation of the High German culture of their past than a fresh start.'
@GeorgeProchnik tells the story of the German–Jewish intellectuals who settled in Jerusalem in the early 20th century.
https://literaryreview.co.uk/vienna-by-temple-mount
'Good translation is ... a refined art. It requires not just excellent language skills, but experience, emotional intelligence and enterprise as well.'
@Bridget_Kendall on how interpreters navigate the 'perilous waters of diplomacy'.
https://literaryreview.co.uk/to-put-it-diplomatically
'Being an ambitious female artist working in the avant-garde was far from easy. Her art ... was found variously to be feminine, cold and artisanal'.
@TanyaHarrod on @EleanorClaytone's 'finely written study' of Barbara Hepworth.
https://literaryreview.co.uk/she-carved-her-own-way