Tom Williams

Blast from the Past

How to be Both


Hamish Hamilton 372pp £16.99 order from our bookshop

In How to be both, the adolescent George comments, ‘if things really did happen simultaneously it’d be like reading a book but one in which all the lines of the text have been overprinted, like each page is actually two pages but with one superimposed on the other to make it unreadable.’ One wonders if Ali Smith ever quietly suggested this design to her publishers. She has crafted her own – legible – impression of time’s malleability by publishing two versions of How to be both. In one, the first half is narrated by Francesco del Cossa, the 15th-century Italian artist, while the second half concerns George, a girl living in modern-day Cambridge. In the other, the order of these two narratives is switched. As first-time readers, we must choose one way or the other.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • The 25th Bad Sex in Fiction is happening in a week. There’s a press release if you’re the sort of person who wants a press release ,
    • sorry I can’t spell fluttering. I was agitated.,
    • Probably try and get an announcement out later, for all these male writers who think of fluttering inner muscle sheaths...,
    • He felt the muscles far inside her flutteriung around him,
    • Next week sees return, and we've got discounted tickets on offer, right here: ,
    • We're rarely topical - tricky as a monthly magazine - but we've an article this month all about Laurence Binyon, po… ,
    • "We will remember them" - who wrote those words, and why have them become our terms of memorial? ,