Tom Williams

Blast from the Past

How to be Both

By

Hamish Hamilton 372pp £16.99 order from our bookshop

In How to be both, the adolescent George comments, ‘if things really did happen simultaneously it’d be like reading a book but one in which all the lines of the text have been overprinted, like each page is actually two pages but with one superimposed on the other to make it unreadable.’ One wonders if Ali Smith ever quietly suggested this design to her publishers. She has crafted her own – legible – impression of time’s malleability by publishing two versions of How to be both. In one, the first half is narrated by Francesco del Cossa, the 15th-century Italian artist, while the second half concerns George, a girl living in modern-day Cambridge. In the other, the order of these two narratives is switched. As first-time readers, we must choose one way or the other.

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • 'It would be nice to think that women will achieve equal pay in my lifetime, rather than to watch gloomily as stati… ,
    • In 1660, two of the signatories of King Charles I's death warrant fled across the Atlantic to New England. But were… ,
    • Howard Jacobson's sixteenth novel is 'a love story of sorts, one characterised not by physical desire or even conta… ,
    • 'The sudden immersion in the new and unfamiliar can lead people to write with a rare lack of self-consciousness' P… ,
    • 'Pools bend the rules. Clothes slip off, skin glistens, consciousness heightens. A dreamlike scenario unfolds' Jam… ,
    • 'Although he surely didn’t know W H Auden’s theory that every high C proclaims human freedom and our capacity to tr… ,
    • RT : With beginning tomorrow, we've uncovered a 1997 article from the archive reviewing 'Golf Dream… ,
    Follow Us