Richard Davenport-Hines

Du côté de chez Proust

Chasing Lost Time: The Life of C K Scott Moncrieff – Soldier, Spy and Translator


Chatto & Windus 352pp £25 order from our bookshop

‘I have started to read Proust, 12 volumes, in Scott Moncrieff’s wonderful translation,’ Harold Macmillan wrote in his prime ministerial diary in 1959. ‘I felt I ought to do this, because of the great influence which Proust has had on modern English literature.’ Macmillan, as a publisher, knew that A la Recherche du temps perdu had shaped, modified and swayed the work of countless 20th-century English novelists, essayists and memoir writers, and that Charles Scott Moncrieff’s translation, on which he worked from 1921 until 1929, had mediated that impact on English readers. For generations, Scott Moncrieff was to Proust what Richard Burton was to The Arabian Nights, yet it has taken eighty-four years since his death for a full study of his life and ideas.

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • 'Half-way through The Conquest of Water I felt as if I had been subjected to the literary equivalent of excessive c… ,
    • 'Volume five, then, but still no end in sight. Sandbrook is clearly enjoying himself so much he can’t bear the seri… ,
    • 'By the end of the book something so weighty, stylish and impressive has been built up that one feels far nearer to… ,
    • 'Her ensuing psychotic episode is described so convincingly ... that the reader will wonder if Dobrakovová did not… ,
    • 'The perspectives complement and contest one another, amounting to a glorious, atmospheric set of ventriloquisms.'… ,
    • RT : I reviewed The Testaments for . I will not be taking any questions at this time. ,
    • 'The Testaments is, first and foremost, a manual of resistance ... a type of resistance that is organised, articula… ,