Sebastian Shakespeare
In Flight From Memory
ANDREI MAKINE BELONGS to a select group of authors, like Conrad and Nabokov, who have achieved critical success writing in a foreign language. He also shares with William Golding the more dubious distinction of having had his first novel rejected. His ostracism was due to intellectual snobbery rather than moral revulsion. Nobody in Paris wanted to print a novel written in French by an unknown Russian language-teacher. Malune wrote his book while sleeping rough in Paris’s Psre Lachaise cemetery, but he could only get his work published by pretending it had been translated from Russian. Thus his debut, A Hero’s Daughter, appeared in France in 1990, purportedly translated by one Françoise Bour.
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
'As readers, we are immersed in Tambu’s self-alienation, at one and the same time reached out to and held at arm’s length.'
@ellekeboehmer weighs up Tsitsi Dangarembga's Booker-shortlisted novel, 'This Mournable Body'.
https://literaryreview.co.uk/what-tambu-did-next
'Trump has done China another favour by manifestly not caring a jot about human rights issues. Win-win, as they often say in Beijing, which is why the Chinese leadership wants this biddable figure to defeat Biden.'
@BurlM11 https://literaryreview.co.uk/the-view-from-beijing
'We are blessed at the moment with an abundance of farmers who have powerful stories to tell.'
@herdyshepherd1's 'English Pastoral' is 'lyrical and passionate', says @CharliePyeSmith.
https://literaryreview.co.uk/peak-soil