Sebastian Shakespeare

In Flight From Memory

A Hero's Daughter


Sceptre 176pp £16.99 order from our bookshop

ANDREI MAKINE BELONGS to a select group of authors, like Conrad and Nabokov, who have achieved critical success writing in a foreign language. He also shares with William Golding the more dubious distinction of having had his first novel rejected. His ostracism was due to intellectual snobbery rather than moral revulsion. Nobody in Paris wanted to print a novel written in French by an unknown Russian language-teacher. Malune wrote his book while sleeping rough in Paris’s Psre Lachaise cemetery, but he could only get his work published by pretending it had been translated from Russian. Thus his debut, A Hero’s Daughter, appeared in France in 1990, purportedly translated by one Françoise Bour.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • 'Englishmen Abroad in the Reign of Henry VIII'. Free lecture by Dr Susan Brigden, Thurs 18 Oct, 6.30pm Europe Hou… ,
    • It 'contains twists and near misses and bit-part players, everything you might expect from a true-crime story'. Ian… ,
    • Oh normally a week or two before the ceremony itself - so mid-November. ,
    • Ian Sansom reviews The Real Lolita: The Kidnapping of Sally Horner and the Novel That Scandalized the World by… ,
    • 'It is hard to think of an economist who could craft such an elegantly readable account of postwar failure as this.… ,
    • Frederick Forsyth reviews The Spy and the Traitor: The Greatest Espionage Story of the Cold War by ,
    • . reviews What We Have Lost: The Dismantling of Great Britain by James Hamilton-Paterson ,