Sebastian Shakespeare
In Flight From Memory
ANDREI MAKINE BELONGS to a select group of authors, like Conrad and Nabokov, who have achieved critical success writing in a foreign language. He also shares with William Golding the more dubious distinction of having had his first novel rejected. His ostracism was due to intellectual snobbery rather than moral revulsion. Nobody in Paris wanted to print a novel written in French by an unknown Russian language-teacher. Malune wrote his book while sleeping rough in Paris’s Psre Lachaise cemetery, but he could only get his work published by pretending it had been translated from Russian. Thus his debut, A Hero’s Daughter, appeared in France in 1990, purportedly translated by one Françoise Bour.
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
It's 'all lively and entertaining but rather too black and white. Her account of British politics and the success of the Brexit campaign verges on the cartoonish.'
@David_Goodhart on Anne Applebaum's 'Twilight on Democracy'.
https://literaryreview.co.uk/a-tale-of-two-parties
'Robert Silvers, editor of the New York Review of Books, once asked Isaiah Berlin who his ideal dinner guest would be. Without hesitation Berlin exclaimed, ‘William James!’'
https://literaryreview.co.uk/the-pragmatists-progress
'She digs her images into her story, so that they blow up like psychic land mines when the reader’s perception brushes against them.'
Hilary Mantel reviewing Margaret Atwood: a #BookerPrize double-header from the archive.
https://literaryreview.co.uk/a-realist-with-wings