Sebastian Shakespeare

In Flight From Memory

A Hero's Daughter


Sceptre 176pp £16.99 order from our bookshop

ANDREI MAKINE BELONGS to a select group of authors, like Conrad and Nabokov, who have achieved critical success writing in a foreign language. He also shares with William Golding the more dubious distinction of having had his first novel rejected. His ostracism was due to intellectual snobbery rather than moral revulsion. Nobody in Paris wanted to print a novel written in French by an unknown Russian language-teacher. Malune wrote his book while sleeping rough in Paris’s Psre Lachaise cemetery, but he could only get his work published by pretending it had been translated from Russian. Thus his debut, A Hero’s Daughter, appeared in France in 1990, purportedly translated by one Françoise Bour.

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • A piece of Literary Review history from way back in 1983: John Haffenden talks to the great Iris Murdoch. ,
    • Britain’s only travelling lit fest, the Garden Museum Literary Festival is heading to Houghton Hall, Norfolk, for a… ,
    • 'The 19th-century German sage is not my idea of a pleasant travel companion' goes hiking with Friedr… ,
    • If you want ideas about what to read next, sign up to our free email newsletter, and get book reviews, archive mate… ,
    • 'The heroic male nude could not, I think, be used today to signify civic pride and glory', as Michelangelo’s 'David… ,
    • 'Munch’s later works show us a man liberated from the torments that gave rise to some of the best-known early works… ,
    • 'We read from left to right and from start to finish. Or do we?' Stuart Hannabus considers the merits of reading i… ,