Joanna Kavenna
In Memoriam
New Finnish Grammar
By Diego Marani (Translated by Judith Landry)
Dedalus 187pp £9.99
This fêted novel by the Italian author and EU linguist Diego Marani is a clever variation on the whodunit – or rather, who-issit. A man is found at the harbour in Trieste during the Second World War. He’s nearly dead, having been violently assaulted. He’s wearing a jacket with a label inside it bearing the name ‘Sampo Karjalainen’ and doesn’t know who he is or how he got there. He also can’t speak a word of any language. A Finnish doctor, Friari, assumes that the mysterious invalid is Finnish, because of the label on his jacket. So he teaches ‘Karjalainen’ to speak Finnish (again?), and arranges for him to travel to Helsinki. The reader begins the story at the end, after Karjalainen has been found dead for certain in an equally insalubrious place, and Dr Friari has acquired his effects: a ‘manuscript … together with a sailor’s jacket, a handkerchief with the letters S.K. embroidered on it, three letters, a volume of the Kalevala [the Finnish epic poem] and an empty bottle of koskenkorva’.
The manuscript, Friari explains, is ‘written in a spare, indeed broken and often ungrammatical Finnish, in a school notebook where pages of prose alternate with lists of verbs, exercises in Finnish grammar and bits cut out from the Helsinki telephone directory’. Faced with this collection of fragments, the orderly doctor
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
Twitter Feed
Under its longest-serving editor, Graydon Carter, Vanity Fair was that rare thing – a New York society magazine that published serious journalism.
@PeterPeteryork looks at what Carter got right.
Peter York - Deluxe Editions
Peter York: Deluxe Editions - When the Going Was Good: An Editor’s Adventures During the Last Golden Age of Magazines by Graydon Carter
literaryreview.co.uk
Henry James returned to America in 1904 with three objectives: to see his brother William, to deliver a series of lectures on Balzac, and to gather material for a pair of books about modern America.
Peter Rose follows James out west.
Peter Rose - The Restless Analyst
Peter Rose: The Restless Analyst - Henry James Comes Home: Rediscovering America in the Gilded Age by Peter Brooks...
literaryreview.co.uk
Vladimir Putin served his apprenticeship in the KGB toward the end of the Cold War, a period during which Western societies were infiltrated by so-called 'illegals'.
Piers Brendon examines how the culture of Soviet spycraft shaped his thinking.
Piers Brendon - Tinker, Tailor, Sleeper, Troll
Piers Brendon: Tinker, Tailor, Sleeper, Troll - The Illegals: Russia’s Most Audacious Spies and the Plot to Infiltrate the West by Shaun Walker
literaryreview.co.uk