David Profumo

Lost in Translation

Stop Me If You’ve Heard This: A History and Philosophy of Jokes


Profile Books 160pp £8.99 order from our bookshop

It’s what happens when the chicken crosses the road, when you hear ‘Mummy, Mummy’, or meet shaggy dogs, blondes, Confucius, or three men entering a bar (metajoke: A priest, a rabbi and a minister walk into a bar, and the bartender says: ‘What is this, a joke?’) – and it’s what started out as an essay on humour for the New Yorker, and has turned into this snappily titled little volume by Jim Holt, quondam American correspondent for LR and devotee of the late Auberon Waugh, who would surely have delighted in the entire undertaking, from its subversive scholarship right down to the Scriblerian index.

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • Stuck for a gift idea for Father's Day? Subscribe to Literary Review and get a FREE copy of 'An Impeccable Spy' –… ,
    • 'Gone. All gone. The ease, the pleasure, the effortless eloquence' From May 1995, Margaret Forster's withering rev… ,
    • RT : SO excited to tell you about this event! 😆 The amazing digital colourist, will be joining w… ,
    • 'Peters was unashamed and evidently unshamable, an impostor who wholly inhabited his fabrications and who indignant… ,
    • ‘At every waking moment Barbara Hepworth was aware of herself as a woman paving the way in a man’s world’ From the… ,
    • The entertaining Howard Jacobson is in conversation with Prof John Mullan at the Queen’s Park Book Festival on Sund… ,
    • 'A modest and retiring man, Thompson spent his life describing apple varieties and recommending the best – Ribston… ,