Costica Bradatan

Muted Witnesses

The Book of Whispers


Yale University Press 346pp £18.99 order from our bookshop

‘What are you saying in a whisper?’ asked the author long before he was an author. ‘I’m reading,’ his grandfather Garabet answered. ‘How are you reading? Where is the book?’ ‘I don’t need the book. I know it by heart.’ ‘All right, but what is the book called? Who wrote it?’ ‘Perhaps you, one fine day.’ Unlike most books, The Book of Whispers didn’t need writing to exist; the book ‘lived’ long before it was written. Indeed, writing hasn’t done much to solve the fundamental difficulty that lies at its heart: there are things so painful to remember, so traumatic to talk about, that any story dealing with them will increase the pain rather than heal it. For fear of adding to the pain, the story can only be told in a whisper. Writing such a book, then, is one of the hardest tasks a writer can face: to make the unspeakable speak. Ultimately, as the author himself admits, the task is near-impossible: the story of The Book of Whispers is one that ‘nobody can tell in its entirety, as if each teller feared to understand the whole, thereby trying to save his life from meaninglessness’.

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • 'It would be nice to think that women will achieve equal pay in my lifetime, rather than to watch gloomily as stati… ,
    • In 1660, two of the signatories of King Charles I's death warrant fled across the Atlantic to New England. But were… ,
    • Howard Jacobson's sixteenth novel is 'a love story of sorts, one characterised not by physical desire or even conta… ,
    • 'The sudden immersion in the new and unfamiliar can lead people to write with a rare lack of self-consciousness' P… ,
    • 'Pools bend the rules. Clothes slip off, skin glistens, consciousness heightens. A dreamlike scenario unfolds' Jam… ,
    • 'Although he surely didn’t know W H Auden’s theory that every high C proclaims human freedom and our capacity to tr… ,
    • RT : With beginning tomorrow, we've uncovered a 1997 article from the archive reviewing 'Golf Dream… ,