Michèle Roberts
Out of Steppe
Brief Loves that Live Forever
By Andreï Makine (Translated by Geoffrey Strachan)
MacLehose Press 174pp £12
Andreï Makine, born and brought up in Russia and one of his country’s greatest novelists, writes in French. Brief Lives that Live Forever reaches us in its crisp, elegant English version thanks to Geoffrey Strachan, who has translated all of Makine’s novels published in English to date. The Russian language is not quite absent: important terms such as ‘gulag’ and ‘samizdat’ dot the text, bringing a vanished form of speech and a vanished social system into clear view. By retaining these significant Russian words in his translation, Strachan emphasises how Makine’s novel circles around themes of exile and loss. The presence of ‘official’ words to do with rules and regulations contrasts with the repression of others: love, desire, home, soul.
Makine’s first-person narrator recalls his experiences as an orphan growing up in Russia in the 1960s and 1970s. Out of the flow of time he picks certain unforgettable moments, certain encounters with girls and young women. Meditating on these as an adult, trying to understand them afresh, he finally arrives
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
Twitter Feed
The era of dollar dominance might be coming to an end. But if not the dollar, which currency will be the backbone of the global economic system?
@HowardJDavies weighs up the alternatives.
Howard Davies - Greenbacks Down, First Editions Up
Howard Davies: Greenbacks Down, First Editions Up - Our Dollar, Your Problem: An Insider’s View of Seven Turbulent...
literaryreview.co.uk
Johannes Gutenberg cut corners at every turn when putting together his bible. How, then, did his creation achieve such renown?
@JosephHone_ investigates.
Joseph Hone - Start the Presses!
Joseph Hone: Start the Presses! - Johannes Gutenberg: A Biography in Books by Eric Marshall White
literaryreview.co.uk
Convinced of her own brilliance, Gertrude Stein wished to be ‘as popular as Gilbert and Sullivan’ and laboured tirelessly to ensure that her celebrity would outlive her.
@sophieolive examines the real Stein.
Sophie Oliver - The Once & Future Genius
Sophie Oliver: The Once & Future Genius - Gertrude Stein: An Afterlife by Francesca Wade
literaryreview.co.uk