Michèle Roberts
Out of Steppe
Brief Loves that Live Forever
By Andreï Makine (Translated by Geoffrey Strachan)
MacLehose Press 174pp £12 order from our bookshop
Andreï Makine, born and brought up in Russia and one of his country’s greatest novelists, writes in French. Brief Lives that Live Forever reaches us in its crisp, elegant English version thanks to Geoffrey Strachan, who has translated all of Makine’s novels published in English to date. The Russian language is not quite absent: important terms such as ‘gulag’ and ‘samizdat’ dot the text, bringing a vanished form of speech and a vanished social system into clear view. By retaining these significant Russian words in his translation, Strachan emphasises how Makine’s novel circles around themes of exile and loss. The presence of ‘official’ words to do with rules and regulations contrasts with the repression of others: love, desire, home, soul.
Makine’s first-person narrator recalls his experiences as an orphan growing up in Russia in the 1960s and 1970s. Out of the flow of time he picks certain unforgettable moments, certain encounters with girls and young women. Meditating on these as an adult, trying to understand them afresh, he finally arrives
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
Twitter Feed
‘Miłosz was from first to last negotiating how poetry ... can “bear” the suffering all around without falsifying it. His was an austere vision of the poet’s calling.’
Rowan Williams on the life and work of Czesław Miłosz.
Rowan Williams - The Poet’s Burden
Rowan Williams: The Poet’s Burden - On Czesław Miłosz: Visions from the Other Europe by Eva Hoffman
literaryreview.co.uk
The ruler of Gwalior ‘named his son George after the British king. His counterpart in Bahawalpur ... boasted a collection of six hundred dildos, which Pakistan’s generals solicitously buried when they deposed him’.
@pratinavanil on India’s Maharajahs.
Pratinav Anil - Midnight’s Playboys
Pratinav Anil: Midnight’s Playboys - Dethroned: The Downfall of India’s Princely States by John Zubrzycki
literaryreview.co.uk
Dec’s Silenced Voices section of @lit_review features the scandalous criminalization of prominent 🇲🇪 academic Boban Batrićević (Faculty of Montenegrin Language & Literature)
His hearing for writing about hateful narratives spread by the Serbian Orthodox Church is on Jan 22nd
⬇️