Allan Massie

Painting the Globe Tartan

To the Ends of the Earth: Scotland’s Global Diaspora, 1750–2010

By

Allen Lane/The Penguin Press 416pp £25 order from our bookshop

During an early eighteenth-century war between Russia and the Ottoman Empire, the generals of the two armies came together to negotiate a truce. ‘Aye, aye, Sandy,’ said the Turkish one, ‘we’re a gey lang way frae the back o’ Bennachie’ – for the two men had been brought up on neighbouring farms in Aberdeenshire. The tale may be apocryphal, but is quite likely true, and I like to think they indulged in reminiscences of their childhood, speaking the broad Aberdeenshire Doric.

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter