Deborah Bosley

Self-Parody is Normal

Translating LA: A Tour of the Rainbow City


WW Norton 271 pp £16.95 order from our bookshop

It is a brave writer who tries to put a fresh spin on Los Angeles. Not simply because it has been done countless times before, but mostly because it is impossible to do without lapsing into clichés. In their fascination with California, British writers especially are spectacularly good at getting it wrong – producing half–cocked articles full of grotesque stereotypes. Usually, too, they write from an ill–founded sense of superiority that tries to pass itself off as clever observation. Fortunately, Peter Theroux is neither British nor reliant on the cheap shot. He has produced an intriguing and fresh portrait of the city about which everybody has opinions but which few truly understand. Translating LA cool–headedly appraises the everyday life of ordinary people on the lunatic fringe of the Western world.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • "Ivor Novello installed a mirrored bedroom in his apartment over the Strand Theatre ... with furniture veneered in… ,
    • Our 'footprints' series has writers talking about place and inspiration. This month it's Donald Rayfield on Dostoev… ,
    • RT : ‘Meticulously documented, full of drama … complex and compelling … this is a tale fluently told, and a thriller as… ,
    • There's still time to enter: win a brace of tickets to see the new West End production of Oscar Wilde's An Ideal Hu… ,
    • "For Jane Austen, ‘abroad’ was Lyme Regis. What if the author, celebrated on postage stamp and banknote, had ‘seen… ,
    • Here's on @mirandajseymour's 'In Byron's Wake', a twin biography of the 'turbulent lives' of Ada Lo… ,
    • Win a brace of tickets to see the new West End production of Oscar Wilde's An Ideal Husband. To enter, simply email… ,