Stanley Mitchell

Self’s Secrecy

Mirror of the Soul: A Life of the Poet Fyodor Tyutchev

By

Brimstone Press 547pp £20 order from our bookshop

Who in Britain has heard of Tyutchev? Perhaps a few Slavists and some very keen lovers of poetry. All his poems, some 200, have been translated into English, but few have been published. In his excellent biography John Dewey tells us that, as a purely lyric poet, Tyutchev cannot cross borders. But many are the lyric poets who have, from Baudelaire to Rilke. The main difficulty in translating this poet is his mingling of an archaic diction, rooted in the eighteenth century (he lived in the nineteenth century), with a modern impressionism. There is no analogue to this in British poetry owing to the different development of the two languages. Nevertheless, Dewey himself translates the poems he discusses (with one exception), remarking that his biography grew out of his fascination with the poetry.

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • RT : Founded in 1979, is a trusted independent source for reviews of new books across a variety of genres. A… ,
    • RT : Here we are - "Shelf Indulgence" by Ed Potten, a wonderful read, well worth your time: @Lit_Review,
    • 'Like going to a party hoping to get away as quickly as politeness allowed and at 4am finding myself still engrosse… ,
    • 'Neville never shed his sense of being the junior, and perhaps least-deserving Chamberlain.' From the archive, Mic… ,
    • 'The erecting and immediate destruction of a series of straw men rather detracts from what is for the most part an… ,
    • RT : A magnificent demolition job on this "acid laced tirade...unpleasantly self-obsessed...self pitying polemic...book… ,
    • 'Seventy years on, the time we have left to gather such first-hand testimony is running out.' John Keay on the sig… ,