Philip Womack

Study of a Gyndagooster

Hame

By

Harvill Secker 592pp £16.99 order from our bookshop

A biography is, in part, a work of fiction. Lacunae must be filled, inferences made, the scattered pieces of another’s life assembled in an attempt to make some kind of whole, however many bits of the jigsaw are missing. That is the central theme of Hame, Annalena McAfee’s richly textured, playful second novel for adults, which sees Mhairi McPhail, a biographer and archivist, leaving New York and taking her daughter to a remote, fictional Scottish island, where her grandfather was born. She’s coming to seek ‘hame’, to flee her adulterous husband and to pursue the life and work of the recently deceased Grigor McWatt, a poet whose method was, as he put it, to reimagine ‘world literature through the multi-faceted prism of the Scots language’.

McWatt’s verse became a medium for expressing his feelings about how Scotland has been treated by the English (his uber-nationalism extends even to hating kitchen taps, which he views as poncey southern inventions). They took our land, he says; now we take their language. McAfee interleaves the text with these poems. While some, as McWatt’s critics say in the book, are better than others, there is still real intellectual delight in their composition, and also in the lists of Scots words that McWatt collected. My world is certainly enriched by knowing what a ‘gyndagooster’ is (a sudden, sweeping storm).

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • 'Full of invention which, at its most pedestrian, is eminently Victorian, and at its most unrestrained wildly imagi… ,
    • 'What in other hands could have been a dry, pedantic account of Christianity’s birth and evolution becomes in Holla… ,
    • RT : One of my favourite literary magazines is celebrating 40 years this year. Here is the September edition of… ,
    • 'Now that the Thames is too fast-flowing to freeze, its spirit’s devotees ... have found other climes for their pri… ,
    • 'Bythell glowers past his till at a world in slow free fall.' on the travails of a second-hand book… ,
    • 'It is a scent of animal wrath, of instinctive need, of brutal life which affects the cultured nostrils of our civi… ,
    • 'The day produced countless stories of chance, of people taking one route or another without realising that the dec… ,