Caroline Moorehead
The Language of Exile
The Ministry of Pain
By Dubravka Ugresic (Translated by Michael Henry Heim)
Saqi 240pp £9.99 order from our bookshop
Anthropologists, it seems, have coined a term to describe what happens when an emigrant, apparently well adjusted to life in a foreign country, is abruptly consumed by an overwhelming need to go home. They call this individual a ‘sleeper’, after the word used for dormant spies in Cold War novels, ready to respond to a sudden command. Some of these awakened emigrants return precipitately to the countries of their birth, though few remain there, choosing exile once again. Others never make the journey, but prefer to inhabit parallel lives, projecting their pasts onto the screens of their new identities.
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
'As readers, we are immersed in Tambu’s self-alienation, at one and the same time reached out to and held at arm’s length.'
@ellekeboehmer weighs up Tsitsi Dangarembga's Booker-shortlisted novel, 'This Mournable Body'.
https://literaryreview.co.uk/what-tambu-did-next
'Trump has done China another favour by manifestly not caring a jot about human rights issues. Win-win, as they often say in Beijing, which is why the Chinese leadership wants this biddable figure to defeat Biden.'
@BurlM11 https://literaryreview.co.uk/the-view-from-beijing
'We are blessed at the moment with an abundance of farmers who have powerful stories to tell.'
@herdyshepherd1's 'English Pastoral' is 'lyrical and passionate', says @CharliePyeSmith.
https://literaryreview.co.uk/peak-soil