Allan Massie

The Old Quarrel

That Sweet Enemy

By

The English and the French have enjoyed a love–hate relationship for centuries. I say ‘the English’ because the Scots stand rather apart, or betwixt and between. Individual Scots – notably, as Robert and Isabelle Tombs remark, Adam Smith – have helped form a British mindset which the French find repugnant; yet Scots retain fond memories of the Auld Alliance and still speak of England as ‘the auld enemy’ – no sweetness there. Moreover, by a decree of Louis XII, never rescinded, Scots resident in France were to be regarded as French nationals. In August 1944 Colette, most French of all French writers, told her husband she would not believe in the liberation of Paris till he brought her a Scottish officer. ‘In a kilt?’ ‘Certainly in a kilt.’ He produced a major from a Highland regiment, who stayed to lunch. ‘My wife reads a lot,’ he said, ‘I expect she’ll have heard of you.’ This is by the by. It must be admitted, however, that the French usually speak of ‘Angleterre’ and ‘les Anglais’, rather than of Britain and the British.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • What a charming, candid blogpost from one of our dear contributing editors. ,
    • RT : The first guess from one of my 1st graders was “death” and such an awed, somber, reflective hush fell over the clas… ,
    • Merry Christmas from Literary Review! Hope your stockings were laden with books, and the tree bending under the weight of further books....,
    • Last minute Christmas gift required? We're offering discounts on all our subscriptions (20% no less!) with the cod… ,
    • In this issue's 'Silenced Voices', Lucy Popescu writes of Thailand's restrictive lese-majesty laws and their latest… ,
    • "Gunn was a disciple of the American formalist Yvor Winters, but Winters’s poetry could never give off such a scent… ,
    • Christmas gift hunting? Why not give the gift of being even better read? We're offering discounts on all our subscr… ,