Derek Davies

Very Strict Lady

Hannah Riddell: An Englishwoman in Japan


Charles E Tuttell, Kodansha 216pp £17.99 order from our bookshop

During Luftwaffe-enforced periods of evacuation to Wales, I recall warbling at the local Methodist chapel a horrible little song about the heathen. The verse went:

Draw draw yn China a thiroedd Japan
Plant bach melynion sy’n byw,
Dim ond eilunod o’r cylch yn mhob man,
Neb i son am Dduw
(Faraway in China and the land of Japan,
Little yellow children live,
Surrounded by idols everywhere,
No-one to speak of God.)

The chorus adjured Jesus to send missionaries to save the pagans’ souls. I must admit the words did not strike me then as unforgivably patronising, nor was I conscious of helping to fund an army of do-gooders whose impact was arguably as disruptive as the imperial armies and colonial traders who preceded them. Indeed, they sometimes arrived together: one Prussian medical missionary, Reverend Doctor Charles Gutzlaff, was of enormous help to Jardine Matheson’s early efforts to sell opium along the coast of China on voyages he also used for the distribution of Bibles to the ungodly.

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • Why did the 'bold and determined' Empress Matilda never manage to become Queen regnant? Peter Marshall reviews a n… ,
    • From the Archive: Martyn Bedford on Ian McEwan's 'Atonement' ,
    • In 'Silenced Voices' reports the ongoing story of the human rights lawyer, Nasrin Sotoudeh, who has been… ,
    • The mystery of Jack the Ripper's identity has long been agonised over. But what do we know about his victims?… ,
    • A piece of Literary Review history from way back in 1983: John Haffenden talks to the great Iris Murdoch. ,
    • Britain’s only travelling lit fest, the Garden Museum Literary Festival is heading to Houghton Hall, Norfolk, for a… ,
    • 'The 19th-century German sage is not my idea of a pleasant travel companion' goes hiking with Friedr… ,