Norman Stone

A City Facing West

Istanbul: Memories of A City

By

Faber & Faber 253pp £16.99 order from our bookshop

You live until you are thirty, said Graham Greene, and after that it is all memory. This present book, by the well-established Turkish writer Orhan Pamuk, is a good idea: childhood and late-adolescent autobiography woven into a picture of Istanbul, at the time, and earlier. Pamuk writes a very intricate Turkish, and has not always been well served by his translators. In this case, he has found Maureen Freely, bilingual (having grown up in Istanbul) and a distinguished writer in her own right: she has done a wonderful job, which does not read at all like a translation, and, having managed a good part of the book myself, somewhat painfully, in the original, my admiration for what she has done is boundless.

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • 'The 19th-century German sage is not my idea of a pleasant travel companion' goes hiking with Friedr… ,
    • If you want ideas about what to read next, sign up to our free email newsletter, and get book reviews, archive mate… ,
    • 'The heroic male nude could not, I think, be used today to signify civic pride and glory', as Michelangelo’s 'David… ,
    • 'Munch’s later works show us a man liberated from the torments that gave rise to some of the best-known early works… ,
    • 'We read from left to right and from start to finish. Or do we?' Stuart Hannabus considers the merits of reading i… ,
    • Domestic scandal, sexual abuse and serial killers are on the menu in April's crime round-up. revie… ,
    • What did Samuel Johnson, Joshua Reynolds, James Boswell and Edmund Burke all have in common? Clare Bucknell reveal… ,