Paul Johnson

A Good Book

The Bible In English

By

Yale Univeristy Press 1,600pp £25 order from our bookshop

TRANSLATION IS A mysterious business, which often subjects a text to the literary equivalent of a chemical change. It can flatten or heighten. Dostoevsky’s tales, for instance, are even more strange in Constance Garnett’s translation than in Russian. Edmund Wilson, who taught himself Hebrew to read the Old Testament in the original, said it was like discovering a different book. David Daniell’s enormous work of over 1,600 pages in small type deals only with English translations of the Bible and shows how complicated the process was. Much of the Bible most English speakers know, the King James Version, is the result of a process of transformation from Hebrew into Greek, then into Latin and finally into English, in addition to direct renderings from Hebrew or Greek. The King James text incorporates bits from William Tyndale’s translation, from the Geneva version, from the Catholic Douai version, on which I was raised, and from others.

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • 'Seventy years on, the time we have left to gather such first-hand testimony is running out.' John Keay on the sig… ,
    • The author 'seethes with contemptuous indignation at the shiny junk that an unregulated construction industry dumps… ,
    • 'The physical courage he demonstrated as a young man [...] gave way to intellectual power; radical thought, gifted… ,
    • 'While Jane Austen didn’t perhaps achieve the full recognition that she deserved in her lifetime, even then she out… ,
    • 'All I have is a voice To undo the folded lie, The romantic lie in the brain Of the sensual man-in-the-street And t… ,
    • 'You are interested in a particular subject; basic research hardens this interest into an obsession, after which th… ,
    • 'Keynes predicted that future generations would enjoy such an improved standard of living that they might work just… ,