Mark Abley

Ambushed by Language

Bells in Winter

By

Carcanet 71pp £2.95 order from our bookshop

In the middle of his long poem From the Rising of the Sun, Czeslaw Milosz contemplates a remote river in Oregon. Its name is the Rogue River, a translation of the French ‘Riviere des Coquins’; the French name arose after Indians had ambushed some French trappers; the Indian name is lost forever. ‘A word should be contained in every single thing,’ Milosz .understands, ‘But it is not. So what then of my vocation?’ Milosz and an American, Lillian Vallee, have translated these poems from the Polish, and Milosz must know himself that the result is a rogue book, ambushed by language. The poems still flow, but most of their music is lost.

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • 'The erecting and immediate destruction of a series of straw men rather detracts from what is for the most part an… ,
    • RT : A magnificent demolition job on this "acid laced tirade...unpleasantly self-obsessed...self pitying polemic...book… ,
    • 'Seventy years on, the time we have left to gather such first-hand testimony is running out.' John Keay on the sig… ,
    • The author 'seethes with contemptuous indignation at the shiny junk that an unregulated construction industry dumps… ,
    • 'The physical courage he demonstrated as a young man [...] gave way to intellectual power; radical thought, gifted… ,
    • 'While Jane Austen didn’t perhaps achieve the full recognition that she deserved in her lifetime, even then she out… ,
    • 'All I have is a voice To undo the folded lie, The romantic lie in the brain Of the sensual man-in-the-street And t… ,