Sebastian Shakespeare
Blankety Blank
Seeing
By José Saramago (Translated by Margaret Jull Costa)
Harvill Secker 307pp £11.99 order from our bookshop
In the end, the superintendent said, I’m off to bed, I slept badly last night and it’s been a busy day, starting with that business at post six-north, What business, sir, asked the superintendent, we don’t know yet why you went to post six-north.
It’s difficult enough as it is to keep up with José Saramago’s long, labyrinthine sentences and frustrating lack of speech marks. But when the author/translator gets in a muddle about who’s talking to whom, you sense you are in trouble. Did Saramago really intend his superintendent to sprout a doppelgänger in mid-conversation? Presumably not, but with Saramago you can never be quite sure. Given that his last novel was The Double, anything’s possible.
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
'It’s history from a bird’s-eye view. From that perspective, we humans are a passing phenomenon.'
Nigel Andrew on three contrasting books about birds by @RSmythFreelance, @JenGAckerman & @JonathanSlaght.
https://literaryreview.co.uk/thirteen-ways-of-looking-at-a-gyrfalcon
Sign up to our e-newsletter and get highlights from the new issue and gems from the archive, as well as exclusive competitions and subscription offers straight to your inbox.
https://literaryreview.co.uk/freenewsletter
'These are first thoughts, but they’re made to last, in a way that makes you wonder how well something that feels so raw really can last.'
@sarahditum weighs up the final book in Ali Smith's seasonal quartet.
https://literaryreview.co.uk/seasons-heatings