Deaf To Fowler

Dear Sir,

When I picked up the Dec 2003 / Jan 2004 issue of LR from the wharf- the packet-steamer from London had just docked – I heaved a sigh of despair. Amanda Craig misused ‘eke out’ on page 67: ‘Jack Smollett . . . ekes out a living as a teacher.’ As Fowler chides, ‘You can eke out your income or . . . a scanty subsistence with odd jobs or by fishing, but you cannot eke out a living or a miserable existence.’

And in the paperback reviews you printed the phrase ‘set out to hoist Modernist bombast on its own petard’. Your author’s is a common misreading of its source, Hamlet’s wonderfully cruel phrase, “Tis sport to see the engineer hoist with his own petard’.

An engineer in Shakespeare’s time made engines of war. A petard is not a pole or a lifting device, it’s a bomb or mine. (The word is from the French ‘pétard’, from Old French, ‘peter’, to break wind.) Hoist means raised or flung up. You can’t say that someone is hoist ‘on’ a petard for the same reason that you can’t say they get blown up ‘on’ a bomb.

Honestly, if the top literary wicket-keepers in London can’t catch a few obvious blunders, where’s literature headed? Down the toilet with the bloody post-modernists, that’s where! Yours faithfully,


Disappointed, Sydney

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • The mystery of Jack the Ripper's identity has long been agonised over. But what do we know about his victims?… ,
    • A piece of Literary Review history from way back in 1983: John Haffenden talks to the great Iris Murdoch. ,
    • Britain’s only travelling lit fest, the Garden Museum Literary Festival is heading to Houghton Hall, Norfolk, for a… ,
    • 'The 19th-century German sage is not my idea of a pleasant travel companion' goes hiking with Friedr… ,
    • If you want ideas about what to read next, sign up to our free email newsletter, and get book reviews, archive mate… ,
    • 'The heroic male nude could not, I think, be used today to signify civic pride and glory', as Michelangelo’s 'David… ,
    • 'Munch’s later works show us a man liberated from the torments that gave rise to some of the best-known early works… ,