Anthony Cummins
Digression Tactics
The Architect of Ruins
By Herbert Rosendorfer (Translated by Mike Mitchell)
Dedalus 368pp £9.99 order from our bookshop
Last November, the German author Herbert Rosendorfer (born 1934) won the Corine Prize for lifetime achievement, a Bavarian literary award previously given to Nadine Gordimer, Imre Kertész and Amos Oz. That roll of honour could lead readers who approach The Architect of Ruins never having read Rosendorfer before to expect something more melancholic than this dizzying, highly enjoyable escapade, which is one of four Rosendorfer translations published by the doughty independent firm Dedalus.
We meet the novel’s unnamed narrator on a train to Lourdes. Eventually finding an empty compartment – there are six hundred nuns on board – he stretches his legs and feels someone grab his feet: a fugitive, stowed away under the seat opposite. A disarmingly courteous exchange ensues
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
'Intellect and sensuality commingle in most, whether they are about a recalcitrant schoolgirl or an ice princess.'
@MirandaFrance1 reviews 'Medusa's Ankles', a new selection of A S Byatt's short fiction.
https://literaryreview.co.uk/expect-the-unexpected
'What they created in the neighbourhood resembled more a distillation of the High German culture of their past than a fresh start.'
@GeorgeProchnik tells the story of the German–Jewish intellectuals who settled in Jerusalem in the early 20th century.
https://literaryreview.co.uk/vienna-by-temple-mount
'Good translation is ... a refined art. It requires not just excellent language skills, but experience, emotional intelligence and enterprise as well.'
@Bridget_Kendall on how interpreters navigate the 'perilous waters of diplomacy'.
https://literaryreview.co.uk/to-put-it-diplomatically