Anthea Bell

Misfits on Mallorca

The Island of Second Sight


Galileo Publishers 816pp £14.99 order from our bookshop

This long and entertaining picaresque novel is the magnum opus of Albert Vigoleis Thelen (1903–1989), and has an intriguing history. The original German edition appeared in 1953, to praise from Paul Celan, Siegfried Lenz and Thomas Mann, who described it as ‘one of the greatest books of the twentieth century’. But although it has been translated into Dutch, French and Spanish it has waited until now for an English version. Donald White, professor emeritus of German at Amherst College, spent over a quarter of a century on his translation, working on it at intervals, and met Thelen and his Swiss wife Beatrice twice to discuss it with them. 

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • The entertaining Howard Jacobson is in conversation with Prof John Mullan at the Queen’s Park Book Festival on Sund… ,
    • 'A modest and retiring man, Thompson spent his life describing apple varieties and recommending the best – Ribston… ,
    • 'Macfarlane is a poet with the instincts of a thriller writer, an autodidact in botany, mycology, geology and palae… ,
    • 'Some scholars attribute Shakespeare’s pre-eminence to four centuries of propaganda and not to the fact that Hamlet… ,
    • RT : We would appreciate any retweets ,
    • We've just stumbled on a gem from the LR archive. The emoluments page from May 1995, in which one reviewer asked to… ,
    • Unlike Mary Shelley's monstrous creation, Jeanette Winterson's Frankenstein-inspired novel feels 'barely alive', sa… ,