Caroline Moorehead

Glossed in Translation

In Other Words

By

Bloomsbury 233pp £16.99 order from our bookshop

Jhumpa Lahiri offers a very good comparison for what it feels like to immerse oneself totally in a new language. Setting out to learn Italian, she writes, was as if she were sgoing off every day into the woods, carrying a basket. All day, she picked words with a hunger that felt insatiable. And when she had gathered enough, she wrote a book, in Italian. Here, that book appears in Italian and English, the original text on the left-hand side, the translation on the right. Best known for her widely admired fiction, Lahiri has ventured into new fields with this book. In Other Words is an essay on the art of rendering thoughts and ideas into an unfamiliar tongue so effectively and smoothly that they cease to be translation.

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • The author 'seethes with contemptuous indignation at the shiny junk that an unregulated construction industry dumps… ,
    • 'The physical courage he demonstrated as a young man [...] gave way to intellectual power; radical thought, gifted… ,
    • 'While Jane Austen didn’t perhaps achieve the full recognition that she deserved in her lifetime, even then she out… ,
    • 'All I have is a voice To undo the folded lie, The romantic lie in the brain Of the sensual man-in-the-street And t… ,
    • 'You are interested in a particular subject; basic research hardens this interest into an obsession, after which th… ,
    • 'Keynes predicted that future generations would enjoy such an improved standard of living that they might work just… ,
    • 'Various dislocations ... emerge, iceberg-like, out of a troubled sea of unconscious motivation and confront Eisenb… ,
    Follow Us