Simon Heffer
Going Viral
Globish: How the English Language Became the World's Language
By Robert McCrum
Viking 320pp £20 order from our bookshop
This is a book about what Robert McCrum calls ‘the global power and influence of Anglo-American language and culture’. It is about English as we know it, and as we don’t. He calls it ‘a Jackson Pollock of language’, and describes its continual mutations. It has become the lingua franca. Like Latin in pre-modern times, when two people meet and have no understanding of each other’s mother tongues, they normally have some English that can come to the rescue. The difference between ‘Globish’ – a term coined fifteen years ago by Jean-Paul Nerrière, a Frenchman, but seized upon by the author – and Latin in bygone centuries is that one does not need to be part of an educated elite to have a grasp of it: English is the ultimate democratic tool, there for everyone.
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
'Sabotage became so prevalent that bankers even created their own terms – ‘asymmetric information’, ‘lack of financial literacy’, ‘the principal-agent dilemma’ – to describe how they might turn a dime from customers’ gullibility or ignorance.'
https://literaryreview.co.uk/master-criminals-of-the-universe
'Unlike much that was extracted from India, these paintings were not plunder, and those who created them were properly remunerated and often received due credit.'
@PParkerWriting on 'Forgotten Masters: Indian Painting for the East India Company'.
https://literaryreview.co.uk/artists-for-hire
‘"I feel", Lowell told Hardwick ... "as if I were pulled apart and thinning into mist, or rather being torn apart and still preferring that state to making a decision."'
Richard Davenport-Hines on the letters of Robert Lowell and Elizabeth Hardwick.
https://literaryreview.co.uk/yours-unfaithfully-2