Aidan Hartley

In the Killing Fields of Sudan

The Translator: A Tribesman’s Memoir of Darfur


Penguin Books 210pp £8.99 order from our bookshop

Foreign correspondents get all the glory for their dispatches from the front lines. Yet in all hotspots, the hacks’ efforts are almost always assisted, filtered or manipulated by locals employed as fixers or translators. These guides might be upright folk or journalists in their own right, or they might be cunning crooks like Paleologue in Evelyn Waugh’s Scoop. In my experience, the best fixers are magicians: they procure the impossible, whether it’s access to contacts and stories, or supplies of booze in a desert ruled by fanatics. They are also the best company. I have come to regard several fixers as my dearest friends to whom I owe my life. Most of these unsung heroes stay behind in hell long after the stories go cold and the hacks have moved on. A very few are helped by correspondents to get asylum in the West. 

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • 'Half-way through The Conquest of Water I felt as if I had been subjected to the literary equivalent of excessive c… ,
    • 'Volume five, then, but still no end in sight. Sandbrook is clearly enjoying himself so much he can’t bear the seri… ,
    • 'By the end of the book something so weighty, stylish and impressive has been built up that one feels far nearer to… ,
    • 'Her ensuing psychotic episode is described so convincingly ... that the reader will wonder if Dobrakovová did not… ,
    • 'The perspectives complement and contest one another, amounting to a glorious, atmospheric set of ventriloquisms.'… ,
    • RT : I reviewed The Testaments for . I will not be taking any questions at this time. ,
    • 'The Testaments is, first and foremost, a manual of resistance ... a type of resistance that is organised, articula… ,