Andrew Hussey


Many Subtle Channels: In Praise of Potential Literature


Harvard University Press 322pp £19.95 order from our bookshop

On the face of it, there is a great deal in this book to baffle even the most open-minded of English-speaking readers. It is essentially an account of the life and times of the Oulipo group, a Paris-based coalition of writers, mathematicians and artists that was set up in 1960 with the express intention of making life difficult for its members and readers. The clue to the real nature of the group is in the acronym ‘Oulipo’ – which, when unpacked, stands for Ouvroir de la littérature potentielle, or Workshop for Potential Literature. This is meant to describe the practice of Oulipo members, who deliberately set themselves constraints on their writing. These can include palindromes, lipograms (excluding one or more letters), the snowball (a poem in which the first line is a single word, the second two words, and so on) and other myriad forms of self-imposed difficulty. The big idea is that if you set off to write, let’s say, a short story by deliberately forcing yourself to replace every seventh noun in the text with the seventh noun after it in the dictionary then you are bound to end up somewhere unexpected. Hence the term ‘potential literature’. From this point of view, it is hard to avoid the suspicion that this is no more than a particularly mirthless form of linguistic trickiness for its own sake; a kind of highbrow Gallic version of Scrabble or indeed the quiz show Countdown.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • Terrifyingly I'm already at work (ha!) making the April issue. Feel like the March number came out but seconds ago.… ,
    • Charles I: King & Collector is until 15 April: Here's assistant editor Davi… ,
    • "Ivor Novello installed a mirrored bedroom in his apartment over the Strand Theatre ... with furniture veneered in… ,
    • Our 'footprints' series has writers talking about place and inspiration. This month it's Donald Rayfield on Dostoev… ,
    • RT : ‘Meticulously documented, full of drama … complex and compelling … this is a tale fluently told, and a thriller as… ,
    • There's still time to enter: win a brace of tickets to see the new West End production of Oscar Wilde's An Ideal Hu… ,
    • "For Jane Austen, ‘abroad’ was Lyme Regis. What if the author, celebrated on postage stamp and banknote, had ‘seen… ,