Francesca Wade

Tails of the Unexpected

The Turnip Princess and Other Newly Discovered Fairy Tales

By

Penguin Classics 368pp £9.99 order from our bookshop

Unexpected discoveries are the stuff of fairy tales: the story of The Turnip Princess’s metamorphosis from dusty manuscript to Penguin Classic is almost one in itself. Franz Xaver von Schönwerth (1810–86) spent a number of years cataloguing tales told in the forests of eastern Bavaria, in order to preserve the area’s long-standing oral storytelling tradition. From the Upper Palatinate: Customs and Legends, which was published in three volumes between 1857 and 1859, comprised a synthesis of selected highlights. In 2009, the scholar Erika Eichenseer discovered the full extent of Schönwerth’s research in a municipal archive in Regensburg – the bibliophile equivalent of spinning straw into gold, suggests Maria Tatar, a Harvard folklore professor and the tales’ translator, in her introduction to this new selection.

Schönwerth’s project was not unique: many such collections of folk tales from all over Europe exist untranslated, all dwarfed by the Kinder- und Hausmärchen (published between 1812 and 1857) of the Brothers Grimm, which remains by far the best-known example of the genre. Many of Schönwerth’s story patterns are recognisable from the Grimm collection:

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • RT : 'Gracefully meditative...a Chatterton-esque literary discovery of old, albeit with references to Bob Geldof and Alk… ,
    • Still time to win tickets to Lady Windermere's Fan at the Vaudeville Theatre in London. To enter simply email marke… ,
    • In need of last minute christmas gifts for children? Philip Womack reviews the latest children's books from Jessica… ,
    • "An artist had to be a chemist – and he had to have a strong stomach. He would have known, writes Jelley, 'the usef… ,
    • Good spelling, us! ,
    • This Christmas, why not give the gift of being even better read? We're offering discounts on all our subscriptions… ,
    • Philip Henscher on Thom Gunn's 'Selected Poems' ,