Andrew Lycett

The Great Globe Itself

Shakespeare in Swahililand: Adventures with the Ever-Living Poet

By Edward Wilson-Lee

William Collins 288pp £20 order from our bookshop

Visiting Luxor in Egypt, Edward Wilson-Lee was surprised to be hailed by a local man whose opening gambit was the first line of a soliloquy from Macbeth: ‘Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow’. Wilson-Lee responded with the next line from the play and the two strangers traded iambic pentameters from Shakespeare until they tailed off. Then, since the Egyptian had no further conversational English, the encounter ended and Wilson-Lee moved on.

The English language has certainly reached far-off, even surprising places, and Shakespeare has often been its standard-bearer. Having been brought up in East Africa, Wilson-Lee, a Cambridge academic, was emboldened by his Luxor experience to look into the history of Shakespeare’s reception in that part of the world. He knew that one of the first books printed in Swahili was Charles and Mary Lamb’s Tales from Shakespeare, which was published by the Universities’ Mission to Central Africa (UMCA) in the late 19th century as Hadithi za Kiingereza (‘English Tales’) on the island of Zanzibar in a translation probably by the local bishop, Edward Steere. And he wanted to know more.

Subscribe to read the full article

University of Chicago Press

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • ‘Not everyone knows what it is to have your father’s rival’s penis inches from your nose’. Ian McEwan in a Nutshell ,
    • RT : I've got approx. 100 copies of from early 1990s-2000s to give away (most w/ covers).… ,
    • 'I Contain Multitudes is popular science writing at its best.' Wendy Moore is fascinated by a study on microbes ,
    • 'Costume of the life force? Words fail.' Germaine Greer on an ode to the condom ,
    • It's Write on Kew for the next four days. There are free copies of Literary Review about; why not dip your toe into the magazine?,
    • Which sci-fi author time-travelled to ancient Rome and lived a parallel life a persecuted Christian named Thomas? ,
    • You can pick up free copies of Literary Review at Write On Kew, which begins tomorrow. Fill your boots (with magazines).,