Patricia Duncker
The Hour of the Star
Why This World: A Biography of Clarice Lispector
By Benjamin Moser
Haus 479pp £20 order from our bookshop
Who was Clarice Lispector? Readers who are not Brazilian may be forgiven for asking. I first encountered Lispector (1920–77) in the late 1970s, when she was taken up and celebrated by exponents of écriture féminine in France. Hélène Cixous declared that Lispector embodied what Kafka would have been if he had been a woman, ‘if Rilke had been a Jewish Brazilian born in the Ukraine. If Rimbaud had been a mother … If Heidegger could have ceased being German.’ In one of her lectures in 1984 Cixous declared that she would no longer continue to give her literary seminars ‘if a sufficiently wide world was reading Clarice Lispector’. Lispector is a constant point of reference for Cixous, in whom the writer has found her most devoted reader. Lispector’s early work has been compared to Woolf, Sartre, Proust and Joyce, none of whom she had read until she found herself associated with their influence. Her writing, notoriously difficult to translate from her distinctive, innovative Brazilian Portuguese, has attracted far more serious critical attention in France than in Britain. English translations are hard to come by, and Haus Publishing are to be congratulated on reissuing Gregory Rabassa’s translation of her fourth novel, The Apple in the Dark (A Maçã no Escuro, 1961), to coincide with their publication of Benjamin Moser’s enthralling biography.
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
Chuffed to be on the Curiosity Pill 2020 round-up for my @Lit_Review piece on swimming, which I cannot wait to get back to after 10+ months away https://literaryreview.co.uk/different-strokes https://twitter.com/RNGCrit/status/1351922254687383553
'The authors do not shrink from spelling out the scale of the killings when the Rhodesians made long-distance raids on guerrilla camps in Mozambique and Zambia.'
Xan Smiley on how Rhodesia became Zimbabwe.
https://literaryreview.co.uk/what-the-secret-agent-saw
'Thirkell was a product of her time and her class. For her there are no sacred cows, barring those that win ribbons at the Barchester Agricultural.'
The novelist Angela Thirkell is due a revival, says Patricia T O'Conner (£).
https://literaryreview.co.uk/good-gad