The Terrors of Translation by Allan Massie

Allan Massie

The Terrors of Translation


A few years ago I was appearing at the Edinburgh Book Festival with Ivan Klima. As it happened I had recently received copies of the Czech edition of one of my Roman novels. So I gave him one - a small matter of courtesy, also an opportunity to get rid of a copy. 'Your novel,' he asked, the next time I met him - 'is it written in some sort of slang?' 'Not at all,' I said. 'Then I'm sorry,' he rejoined , 'but it's very bad Czech.'

Perhaps it is. He should know. I certainly don't. Authors generally have to take the quality of translations of their books on trust . Few of us can claim to be a master of many tongues like Anthony Burgess. For my part I can read Italian – but newspapers rather

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

The Incomparible Monsignor

Kafka Drawings

Follow Literary Review on Twitter