Allan Massie
The Terrors of Translation
A few years ago I was appearing at the Edinburgh Book Festival with Ivan Klima. As it happened I had recently received copies of the Czech edition of one of my Roman novels. So I gave him one - a small matter of courtesy, also an opportunity to get rid of a copy. 'Your novel,' he asked, the next time I met him - 'is it written in some sort of slang?' 'Not at all,' I said. 'Then I'm sorry,' he rejoined , 'but it's very bad Czech.'
Perhaps it is. He should know. I certainly don't. Authors generally have to take the quality of translations of their books on trust . Few of us can claim to be a master of many tongues like Anthony Burgess. For my part I can read Italian – but newspapers rather
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
'Catastrophe' as a category 'is too large and miscellaneous ... if there is a "correct" response to an earthquake, it is unlikely to have much in common with the "correct" response to an epidemic'.
Jonathan Sumption on Niall Ferguson's 'Doom'.
https://literaryreview.co.uk/prime-minister-versus-pathogen
'He has been arrested in the past and upon his release, he has cheerfully persisted in his activism. His courage is exemplary.’
@lucyjpop investigates Zargana, the renowned Burmese satirist recently arrested as part of a widespread military crackdown.
https://literaryreview.co.uk/zargana-2
A new biography of the archaeologist and explorer Charles Masson provides a 'tale of intrigue, espionage, blackmail, disguise, rebellion, treasure and the discovery of lost civilisations', says @BijanOmrani.
https://literaryreview.co.uk/our-man-in-kabul