Bridget Kendall
To Put It Diplomatically…
Dancing on Ropes: Translators and the Balance of History
By Anna Aslanyan
Profile 272pp £16.99
Should interpreters have agency? Should they let their choice of words influence the course of events? Thus muses veteran translator Anna Aslanyan at the start of her engaging new book Dancing on Ropes. It’s a question many interpreters must ask themselves as they navigate the perilous waters of diplomacy.
It made me think of a news conference in 2002 when President Putin was visiting Brussels. Putin was challenged by a French reporter about the conduct of Russia’s war in Chechnya. His reply, at least as it was communicated to the foreign press corps by his interpreter, went like this: ‘If you want to become an Islamic radical and if you’d like to get circumcised, please come to Moscow. We are a multi-confessional, multi-ethnic nation. Please come. You are welcome, and everything and everyone is tolerated in Moscow.’
That raised a few eyebrows. But what Putin had said in the original Russian was even more pointed: ‘If you want to become an Islamic radical and are prepared to undergo circumcision, then I invite you to
Moscow. We are a multi-confessional country, we have experts in this field too. And I’ll recommend that whoever does the surgery performs it in such a way that, once done, nothing will grow back there.’
Instead of relaying word for word the president’s insinuation that the French journalist deserved to be castrated, the Kremlin translator had chosen to skim over it, though in the end news of the salty snub lost in translation got out anyway. It’s an incident that serves as a reminder of
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
Twitter Feed
Knowledge of Sufism increased markedly with the publication in 1964 of The Sufis, by Idries Shah. Nowadays his writings, much like his father’s, are dismissed for their Orientalism and inaccuracy.
@fitzmorrissey investigates who the Shahs really were.
Fitzroy Morrissey - Sufism Goes West
Fitzroy Morrissey: Sufism Goes West - Empire’s Son, Empire’s Orphan: The Fantastical Lives of Ikbal and Idries Shah by Nile Green
literaryreview.co.uk
Rats have plagued cities for centuries. But in Baltimore, researchers alighted on one surprising solution to the problem of rat infestation: more rats.
@WillWiles looks at what lessons can be learned from rat ecosystems – for both rats and humans.
Will Wiles - Puss Gets the Boot
Will Wiles: Puss Gets the Boot - Rat City: Overcrowding and Urban Derangement in the Rodent Universes of John B ...
literaryreview.co.uk
Twisters features destructive tempests and blockbuster action sequences.
@JonathanRomney asks what the real danger is in Lee Isaac Chung's disaster movie.
https://literaryreview.co.uk/eyes-of-the-storm