George Szirtes

Tricksy Grace

Katerina Brac

By

Faber 47pp £3.95 order from our bookshop

The Berlin Wall Café

By

Blackstaff Press 70pp £4.95 order from our bookshop

The Lame Waltzer

By

Allison & Busby 62pp £4 order from our bookshop

The cover of Christopher Reid’s Katerina Brac shows a creased passport-sized photograph of a young woman dressed in the stern fashion of thirty years ago. She is holding a cigarette and wearing unflattering dark glasses which give her an insect look, as if she were caught in an early stage of Kafkaian metamorphosis. She is a sum of received ideas and stage properties. The question to be asked about the contents of the book itself is how far it escapes being a more sophisticated version of the same thing, for Katerina Brac is an invention. Reid has written her poems for her. They are supposed to be translations from some (possibly Slavic) original, and that is precisely what they sound like – very good translations, with just the right heaviness in the right places, a heaviness hinting at a significance not quite conveyed.

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • 'The 19th-century German sage is not my idea of a pleasant travel companion' goes hiking with Friedr… ,
    • If you want ideas about what to read next, sign up to our free email newsletter, and get book reviews, archive mate… ,
    • 'The heroic male nude could not, I think, be used today to signify civic pride and glory', as Michelangelo’s 'David… ,
    • 'Munch’s later works show us a man liberated from the torments that gave rise to some of the best-known early works… ,
    • 'We read from left to right and from start to finish. Or do we?' Stuart Hannabus considers the merits of reading i… ,
    • Domestic scandal, sexual abuse and serial killers are on the menu in April's crime round-up. revie… ,
    • What did Samuel Johnson, Joshua Reynolds, James Boswell and Edmund Burke all have in common? Clare Bucknell reveal… ,
    Follow Us