Maya Jaggi
Au Revoir, Franglais
On my way to Montreal last November, I chanced on a short film in which a father grows distraught when his baby son’s first utterance is not ‘papa’ but ‘daddy’. In First Words (2011), the competition between a bilingual couple – one francophone, one Anglo – to give pride of place in the nursery to their own mother tongue mirrors Quebec’s perennial tussle over language. The husband’s predicament – at one point he itches to set fire to his child’s English picture books – was blurbed as a ‘French Canadian father’s worst nightmare’. Fabien Melanson’s eight-minute short, showcased on an Air Canada flight, gave a mischievous insight into francophone Quebecers’ deep-seated fear that their language and identity are under siege.
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
'To me, Elmore Leonard is as comforting in extremity as Pym, and as safe, in the last resort, as Wodehouse. The guys with the best lines are going to come out the other side; the dumb fucks are going to get it in the head or chest.'
https://literaryreview.co.uk/a-spoonful-of-elmore
'As we read, we know that in a short time the Rolling Stones, Bob Dylan and colour television will sweep that age over the balustrade and into the sea, but for now everyone is happy.'
Simon Baker is charmed by Graham Swift's new novel, 'Here We Are'.
http://ow.ly/uDL050ylh80
'As science moves forward ... are we entering an era where sex is for leisure and IVF is for creating the perfect child?'
@MGilmore121 takes a look at the future of IVF in her review of @RobertKlitzman's 'Designing Babies'.
http://ow.ly/xuJY50ybNJa