Maya Jaggi

Au Revoir, Franglais

On my way to Montreal last November, I chanced on a short film in which a father grows distraught when his baby son’s first utterance is not ‘papa’ but ‘daddy’. In First Words (2011), the competition between a bilingual couple – one francophone, one Anglo – to give pride of place in the nursery to their own mother tongue mirrors Quebec’s perennial tussle over language. The husband’s predicament – at one point he itches to set fire to his child’s English picture books – was blurbed as a ‘French Canadian father’s worst nightmare’. Fabien Melanson’s eight-minute short, showcased on an Air Canada flight, gave a mischievous insight into francophone Quebecers’ deep-seated fear that their language and identity are under siege.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • Terrifyingly I'm already at work (ha!) making the April issue. Feel like the March number came out but seconds ago.… ,
    • Charles I: King & Collector is until 15 April: Here's assistant editor Davi… ,
    • "Ivor Novello installed a mirrored bedroom in his apartment over the Strand Theatre ... with furniture veneered in… ,
    • Our 'footprints' series has writers talking about place and inspiration. This month it's Donald Rayfield on Dostoev… ,
    • RT : ‘Meticulously documented, full of drama … complex and compelling … this is a tale fluently told, and a thriller as… ,
    • There's still time to enter: win a brace of tickets to see the new West End production of Oscar Wilde's An Ideal Hu… ,
    • "For Jane Austen, ‘abroad’ was Lyme Regis. What if the author, celebrated on postage stamp and banknote, had ‘seen… ,