Sam Leith
Courting Cuckoldry
What a strange and unpredictable writer Howard Jacobson is. His last outing, Kalooki Nights, was a warm, baggy, digressive, multitude-containing comic novel. And he has followed it up with an introverted, sparsely populated, geometrically put-together little drama of sexual neurosis. It is as if Philip Roth (the writer to whom Jacobson is endlessly compared, and whom he resembles at his most expansive) went to bed one evening and awoke from uneasy dreams to find himself transformed into Vladimir Nabokov.
‘All husbands secretly want their wives to be unfaithful to them.’ That is the postulate picked out for the jacket copy. Is it true? Most people wouldn't say so. I don't expect Jacobson would say so either. But it's what his narrator, Felix Quinn, would have us believe – and
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
'What they created in the neighbourhood resembled more a distillation of the High German culture of their past than a fresh start.'
@GeorgeProchnik tells the story of the German–Jewish intellectuals who settled in Jerusalem in the early 20th century.
https://literaryreview.co.uk/vienna-by-temple-mount
'Good translation is ... a refined art. It requires not just excellent language skills, but experience, emotional intelligence and enterprise as well.'
@Bridget_Kendall on how interpreters navigate the 'perilous waters of diplomacy'.
https://literaryreview.co.uk/to-put-it-diplomatically
'Being an ambitious female artist working in the avant-garde was far from easy. Her art ... was found variously to be feminine, cold and artisanal'.
@TanyaHarrod on @EleanorClaytone's 'finely written study' of Barbara Hepworth.
https://literaryreview.co.uk/she-carved-her-own-way