Michael Tanner
Dasein Explained
Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon
By Barbara Cassin (ed) (Translated by Steven Rendall, Christian Hubert, Jeffrey Mehlman, Nathanael Stein & Michael Syrotinski) (Translation edited by Emily Apter, Jacques Lezra & Michael Wood)
Princeton University Press 1,297pp £44.95 order from our bookshop
You might think, before seeing this book, that the title is a joke. And given the ‘ludic’ tendencies of some contemporary European philosophers, up to a point you would be right. But as soon as you actually see – and, more impressively, weigh – the Dictionary of Untranslatables, you will realise that it is quite a heavy joke. It’s a huge volume, around 1,300 pages of double columns and fairly small print. Five people have translated it from the French, though it is largely devoted to words that are untranslatable into French, let alone out of it
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
This 'jaunty narrative raises fundamental questions about the role of popular history. Should this just be a matter of telling tales, as the general public often seems to think?'
@DrLRoach weighs up Charles Spencer's account of the White Ship Disaster.
https://literaryreview.co.uk/wholl-take-the-helm
'Amis clearly belongs to the do-as-I-say-not-as-I-do school of pedagogy. More or less everything he says is demonstrably contradicted by elements of his own work, be they here or elsewhere.'
https://literaryreview.co.uk/never-without-a-hitch
'The bar is set high at the outset, and readers are primed to wonder if Mikhail can make his case.'
Does Alan Mikhail's new life of the Sultan Selim I really overturn 'shibboleths that have held sway for a millennium'? Caroline Finkel investigates.
https://literaryreview.co.uk/master-of-the-universe-3