Michael Tanner
Dasein Explained
Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon
By Barbara Cassin (ed) (Translated by Steven Rendall, Christian Hubert, Jeffrey Mehlman, Nathanael Stein & Michael Syrotinski) (Translation edited by Emily Apter, Jacques Lezra & Michael Wood)
Princeton University Press 1,297pp £44.95
You might think, before seeing this book, that the title is a joke. And given the ‘ludic’ tendencies of some contemporary European philosophers, up to a point you would be right. But as soon as you actually see – and, more impressively, weigh – the Dictionary of Untranslatables, you will realise that it is quite a heavy joke. It’s a huge volume, around 1,300 pages of double columns and fairly small print. Five people have translated it from the French, though it is largely devoted to words that are untranslatable into French, let alone out of it – Greek and Latin words, Portuguese, Russian, German of course, and even English ones.
The idea is to help people who as, say, native-speaking Englishmen, come across Dasein in Heidegger or goût in French and wonder quite what those terms mean. Although, in the first case, it is virtually impossible
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
Twitter Feed
Knowledge of Sufism increased markedly with the publication in 1964 of The Sufis, by Idries Shah. Nowadays his writings, much like his father’s, are dismissed for their Orientalism and inaccuracy.
@fitzmorrissey investigates who the Shahs really were.
Fitzroy Morrissey - Sufism Goes West
Fitzroy Morrissey: Sufism Goes West - Empire’s Son, Empire’s Orphan: The Fantastical Lives of Ikbal and Idries Shah by Nile Green
literaryreview.co.uk
Rats have plagued cities for centuries. But in Baltimore, researchers alighted on one surprising solution to the problem of rat infestation: more rats.
@WillWiles looks at what lessons can be learned from rat ecosystems – for both rats and humans.
Will Wiles - Puss Gets the Boot
Will Wiles: Puss Gets the Boot - Rat City: Overcrowding and Urban Derangement in the Rodent Universes of John B ...
literaryreview.co.uk
Twisters features destructive tempests and blockbuster action sequences.
@JonathanRomney asks what the real danger is in Lee Isaac Chung's disaster movie.
https://literaryreview.co.uk/eyes-of-the-storm