James Womack

Georgian Flashman


By Mikheil Javakhishvili (Translated by Donald Rayfield)

Dalkey Archive Press 539pp £12.95 order from our bookshop

It’s too tempting not to start this review in my Michael Caine voice: the earliest surviving piece of Georgian literature, a hagiographic life of St Shushanik, dates back to round about AD 480. Not many people know that. Not many people know all that much about Georgian literature per se, if it comes down to it. A case in point: the best cover blurb this novel can find is an extract from a history of Georgian literature written by the novel’s translator. This might make us suspicious –  is this a niche literature in a ‘minor’ language, only of interest to a few specialists?

Donmar Warehouse


Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • John Knox said that crowning a woman was akin to putting ‘a saddle upon the back of an unruly cow’. Tell that to Catherine de'Medici...,
    • RT : I 💕💕 the Pulpit article in September's about rereading books at different times of life.,
    • Interesting thread by Aki there on inclusivity in publishing. (Read her tweets for full thread.),
    • RT : A conference about inclusivity in publishing is a fantastic idea, but doesn't £200 seem a short-sighted undermining of, well, inclusivity?,
    • Calling all friends of bulbous salutations & the elfin grot: lots of entries to have already come in, but my door’s still open...,
    • 'Why the hell don’t they have more fun with their money?' Patrick Leigh Fermor skewers the super-rich ,