James Womack
Georgian Flashman
Kvachi
By Mikheil Javakhishvili (Translated by Donald Rayfield)
Dalkey Archive Press 539pp £12.95
It’s too tempting not to start this review in my Michael Caine voice: the earliest surviving piece of Georgian literature, a hagiographic life of St Shushanik, dates back to round about AD 480. Not many people know that. Not many people know all that much about Georgian literature per se, if it comes down to it. A case in point: the best cover blurb this novel can find is an extract from a history of Georgian literature written by the novel’s translator. This might make us suspicious – is this a niche literature in a ‘minor’ language, only of interest to a few specialists?
And yet, and yet… The translator is the splendid Donald Rayfield, a historian who has done more than anyone else alive to promote the cause of Georgian writing in English; and the novel, Kvachi, is fantastic. It’s a kind of Caucasian version of the Flashman books, the life story of
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
Twitter Feed
Knowledge of Sufism increased markedly with the publication in 1964 of The Sufis, by Idries Shah. Nowadays his writings, much like his father’s, are dismissed for their Orientalism and inaccuracy.
@fitzmorrissey investigates who the Shahs really were.
Fitzroy Morrissey - Sufism Goes West
Fitzroy Morrissey: Sufism Goes West - Empire’s Son, Empire’s Orphan: The Fantastical Lives of Ikbal and Idries Shah by Nile Green
literaryreview.co.uk
Rats have plagued cities for centuries. But in Baltimore, researchers alighted on one surprising solution to the problem of rat infestation: more rats.
@WillWiles looks at what lessons can be learned from rat ecosystems – for both rats and humans.
Will Wiles - Puss Gets the Boot
Will Wiles: Puss Gets the Boot - Rat City: Overcrowding and Urban Derangement in the Rodent Universes of John B ...
literaryreview.co.uk
Twisters features destructive tempests and blockbuster action sequences.
@JonathanRomney asks what the real danger is in Lee Isaac Chung's disaster movie.
https://literaryreview.co.uk/eyes-of-the-storm