James Womack
Georgian Flashman
Kvachi
By Mikheil Javakhishvili (Translated by Donald Rayfield)
Dalkey Archive Press 539pp £12.95 order from our bookshop
It’s too tempting not to start this review in my Michael Caine voice: the earliest surviving piece of Georgian literature, a hagiographic life of St Shushanik, dates back to round about AD 480. Not many people know that. Not many people know all that much about Georgian literature per se, if it comes down to it. A case in point: the best cover blurb this novel can find is an extract from a history of Georgian literature written by the novel’s translator. This might make us suspicious – is this a niche literature in a ‘minor’ language, only of interest to a few specialists?
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
'Robert Silvers, editor of the New York Review of Books, once asked Isaiah Berlin who his ideal dinner guest would be. Without hesitation Berlin exclaimed, ‘William James!’'
https://literaryreview.co.uk/the-pragmatists-progress
'She digs her images into her story, so that they blow up like psychic land mines when the reader’s perception brushes against them.'
Hilary Mantel reviewing Margaret Atwood: a #BookerPrize double-header from the archive.
https://literaryreview.co.uk/a-realist-with-wings
In Ali Smith's "Summer", 'the coronavirus pandemic has arrived. Lockdown happens too. There are allusions to Black Lives Matter, to online abuse and radicalisation, to things so recently news that it feels shocking to find them in a novel.'
https://literaryreview.co.uk/seasons-heatings