André Naffis-Sahely

Loguerhythms

Selected Poems of Christopher Logue

By

Faber & Faber 160pp £10.99 order from our bookshop

When Christopher Logue died in 2011, his modernist interpretation of Homer’s Iliad, War Music, remained unfinished. But in the forty-two years separating Patrocleia (1963) and Cold Calls (2005), respectively its first and final instalments, Logue’s project drew a great deal of admirers, including George Steiner, Louis MacNeice and Henry Miller, to name only a famous few. Eliminating the centuries dividing the Trojan War and the Second World War, Logue re-envisioned the Greek armies gliding ‘from parapet to plane to beach-head’ as he transformed Homer’s epic into a jazzy performance poem, where heroes are ‘pistol-whipped’ by envy and Prince Hector ‘jives’ on his heel. Arguably, the true strength of Logue’s Homer lay in its translator’s desire to become the choreographer of battle scenes, freezing the frame in order to draw out the moment’s bloodiness: ‘As the axe swings up, and stays,/Stays poised, still poised, and –/As it comes down://“PLEASE GOD!”’ David Wheatley deemed it ‘the great anti-heroic poem of our age’. It will very likely be remembered as being among the outstanding renditions of the Iliad.

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • 'I was dumbfounded by the view of the Berlin Wall from the eastern side. It seemed inconceivable that in under thre… ,
    • RT : Danger for ‘local’ staff, access in exchange for silence (and logos) - all sounds familiar in this fascinating look… ,
    • 'He has long been eclipsed by Vermeer, though his interiors are arguably more ambitious.' David Gelber on the Dutc… ,
    • 'The wicked are truly revolting and the rage is wholly understandable' on new thrillers by John Le… ,
    • In @aaciman's sequel to 'Call Me By Your Name', 'Erotic urgency has merged with middle age’s frugality of heart', s… ,
    • 'The repression of free speech in Uganda is common. Reporters Without Borders’ 2019 Press Freedom Index ranks Ugand… ,
    • RT : The Topeka School is out today! I reviewed it for and I'm psyched to see him talking at the Tate tonigh… ,