André Naffis-Sahely

Loguerhythms

Selected Poems of Christopher Logue

By

Faber & Faber 160pp £10.99 order from our bookshop

When Christopher Logue died in 2011, his modernist interpretation of Homer’s Iliad, War Music, remained unfinished. But in the forty-two years separating Patrocleia (1963) and Cold Calls (2005), respectively its first and final instalments, Logue’s project drew a great deal of admirers, including George Steiner, Louis MacNeice and Henry Miller, to name only a famous few. Eliminating the centuries dividing the Trojan War and the Second World War, Logue re-envisioned the Greek armies gliding ‘from parapet to plane to beach-head’ as he transformed Homer’s epic into a jazzy performance poem, where heroes are ‘pistol-whipped’ by envy and Prince Hector ‘jives’ on his heel. Arguably, the true strength of Logue’s Homer lay in its translator’s desire to become the choreographer of battle scenes, freezing the frame in order to draw out the moment’s bloodiness: ‘As the axe swings up, and stays,/Stays poised, still poised, and –/As it comes down://“PLEASE GOD!”’ David Wheatley deemed it ‘the great anti-heroic poem of our age’. It will very likely be remembered as being among the outstanding renditions of the Iliad.

Sign Up to our newsletter

Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.

Follow Literary Review on Twitter

  • Last Tweets

    • The mystery of Jack the Ripper's identity has long been agonised over. But what do we know about his victims?… ,
    • A piece of Literary Review history from way back in 1983: John Haffenden talks to the great Iris Murdoch. ,
    • Britain’s only travelling lit fest, the Garden Museum Literary Festival is heading to Houghton Hall, Norfolk, for a… ,
    • 'The 19th-century German sage is not my idea of a pleasant travel companion' goes hiking with Friedr… ,
    • If you want ideas about what to read next, sign up to our free email newsletter, and get book reviews, archive mate… ,
    • 'The heroic male nude could not, I think, be used today to signify civic pride and glory', as Michelangelo’s 'David… ,
    • 'Munch’s later works show us a man liberated from the torments that gave rise to some of the best-known early works… ,