André Naffis-Sahely
City Lit
Berlin Alexanderplatz
By Alfred Döblin (Translated by Michael Hofmann)
Penguin Classics 458pp £14.99 order from our bookshop
‘The literary name and fame of the city of Berlin, if not the idea of modern city literature altogether, are founded on the novel in your hands,’ Michael Hofmann tells us in his afterword to his new translation of Alfred Döblin’s Berlin Alexanderplatz. While the first part of that statement is a matter of taste, the second is highly contentious, given the writings of Dickens on London, Zola on Paris and Joyce on Dublin, to name only a few of the more obvious examples. On second thoughts, judging by this book, the first part of that statement is also open to argument. Although Hofmann assures us that Döblin’s Berlin is ‘brilliantly and commensurately styled’, there is little sign of this throughout much of the novel.
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
'When the language starts functioning as a character in fiction, when it is there drawing attention to itself ... It’s not anything that anybody really takes seriously.'
Our interview with Anthony Burgess from 1983.
http://ow.ly/5u0y50yrjoO
'Sabotage became so prevalent that bankers even created their own terms – ‘asymmetric information’, ‘lack of financial literacy’, ‘the principal-agent dilemma’ – to describe how they might turn a dime from customers’ gullibility or ignorance.'
https://literaryreview.co.uk/master-criminals-of-the-universe
'Unlike much that was extracted from India, these paintings were not plunder, and those who created them were properly remunerated and often received due credit.'
@PParkerWriting on 'Forgotten Masters: Indian Painting for the East India Company'.
https://literaryreview.co.uk/artists-for-hire