Donald Rayfield
Losing Lienka
Fleeting Snow
By Pavel Vilikovsky (Translated by Julia & Peter Sherwood)
Istros Books 143pp £9.99 order from our bookshop
Pavel Vilikovský’s novel is a miracle of origami: an extensive and elaborate narrative unfolds from a very slim volume. The reader may be dismayed at first to learn that each chapter (often just a page long) bears a number from one to five, followed by a letter. Each number represents a thematic thread – life, language, love – and the accompanying letter indicates the order in which the chapters are to be read. The concluding chapter is allotted all five numbers. The suggestion (which few readers will take up) is that you can follow or discard any numbers you like and still keep up with the novel’s intrigue and apprehend its denouement. Equally disconcerting is the title: not until halfway through do we understand that Fleeting Snow is a reference to unmelted snow in shaded mountain clefts and a nod to the novel’s leitmotif of an avalanche, sweeping away the mind in dementia, languages in depopulation, love in habituation, and so on.
At first, the novel’s self-sufficient chapters are reminiscent of back-page reflections in The Guardian magazine in the days when they were written by Clive James and Howard Jacobson: satirical wit and autobiographical snippets, intertwined with memento mori. Gradually, however, the plot surfaces: the narrator, who has adopted a new name
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
'It is the ... sketches of the local and the overlooked that lend this book its density and drive, and emphasise Britain’s mostly low-key riches – if only you can be bothered to buy an anorak and seek.'
Jonathan Meades on the beauty of brutalism.
https://literaryreview.co.uk/castles-of-concrete
'Cruickshank’s history reveals an extraordinary eclecticism of architectural styles and buildings, from Dutch Revivalism to Arts and Crafts experimentation, from Georgian terraces to Victorian mansion blocks.'
William Boyd on the architecture of Chelsea.
https://literaryreview.co.uk/where-george-eliot-meets-mick-jagger
'The eight years he has spent in solitary confinement have had a devastating impact on his mental health ... human rights organisations believe his detention is punishment for his critical views.'
@lucyjpop on the Egyptian activist and poet Ahmed Douma.
https://literaryreview.co.uk/ahmed-douma