Donald Rayfield
Donald Rayfield Welcomes New Translations of two Russian Classics
Lady Macbeth of Mitsenk
By Nikolai Leskov
Hesperus Press 66pp £6.99 order from our bookshop
Dubrovsky
By Alexander Pushkin
Hesperus Press 100pp £6.99 order from our bookshop
NIKOLALIE SKOVIS Russia’s best- kept secret. Possibly, if Anthony Trollope had been merged with Thomas Hardy, England could have had a comparable writer. Two factors have kept Leskov out of the company of Tolstoy, Dostoevsky and Turgenev in the international pantheon. One is his language (more versatile and inventive than Hardy’s ‘Wessex’ dialect), which reflects the language and mindset of his narrators and characters. The other is his character, an aspect which Gilbert Adair’s foreword treats gently. Generosity of spirit Leskov reserved for his prose. In life he was a wife- beating, hypocritical, paranoiac curmudgeon who earned the hearty dislike of everyone, from Tolstoy to Chekhov, who had initially admired him. Even h children disowned him – in the case of his son Andrei, to the point of writing a damningly dispassionate biography.
Sign Up to our newsletter
Receive free articles, highlights from the archive, news, details of prizes, and much more.@Lit_Review
Follow Literary Review on Twitter
'Only in Britain, perhaps, could spy chiefs – conventionally viewed as masters of subterfuge – be so highly regarded as ethical guides.'
https://literaryreview.co.uk/the-spy-who-taught-me
In this month's Bookends, @AdamCSDouglas looks at the curious life of Henry Labouchere: a friend of Bram Stoker, 'loose cannon', and architect of the law that outlawed homosexual activity in Britain.
https://literaryreview.co.uk/a-gross-indecency
'We have all twenty-nine of her Barsetshire novels, and whenever a certain longing reaches critical mass we read all twenty-nine again, straight through.'
Patricia T O'Conner on her love for Angela Thirkell. (£)
https://literaryreview.co.uk/good-gad